תרגום ספרותי

שרון שלום, דיני זכויות היוצרים מעניקים ליוצר של יצירה ספרותית, לרבות שירים, הגנות כנגד שימוש לא מורשה ביצירה למשך חייו של היוצר ועוד 70 שנה לאחר מותו. כך, שמפנייתך ניתן להבין שהשירים מוגנים בזכויות יוצרים לפחות עד סוף שנת 2020, וכל שימוש לא מורשה בהם, לרבות תרגום, עלול להיות הפרת זכויות יוצרים של היוצר. על-פי חוק זכות יוצרים, תרגום יצירה ספרותית הוא עשיית יצירה נגזרת. יצירה נגזרת היא יצירה מקורית ועצמאית בפני עצמה המוגנת בזכויות יוצרים, אך יש לזכור שהזכות הבלעדית להכין יצירה נגזרת נתונה לבעל זכות היוצרים ביצירה הראשונה ולכן ישנו צורך לקבל את אישורו לכך, ככל וזכויותיו ביצירה עוד בתוקף. ככלל, עריכה לשונית של יצירה ספרותית אינה נחשבת ליצירה מקורית המעניקה לעורך זכויות של יוצר במשותף ביחד עם מחבר היצירה. יחד עם זאת, מפנייתך ניתן להבין שעבודת התרגום היתה במקרים מסויימים עבודה משותפת שלך ושל העורך לרבות בחירת מילים וחרוזים שבחר העורך. לכן, ייתכן ועבודתו של העורך חרגה מעריכה גרידא ומדובר ביצירה משותפת. היות והעורך עבד כפרילנסר, בהעדר הסכם בכתב המסדיר את זכויות היוצרים בתרגום הכלל הוא שלכל אחד מהיוצרים במשותף זכויות ביצירה, אלא אם, יש כוונה אחרת המשתמעת מההסכם שבין הצדדים. כלל זה חל הן על הסכמה בכתב והן על הסכמה בעל-פה. אם לא ניתן להפריד ולהוציא את השינויים והתוספות שביצע העורך ביצירה, וברצונך להוציא את התרגום לאור, אני ממליצה שתפני לעו"ד שייבחן את מצב הזכויות הקיימות ביצירה, את תרומתו של העורך ליצירה ואת נסיבות ההסכם ביניכם. בדיקה של מכלול הנסיבות תסייע לך לגבש את דרך הפעולה הטובה ביותר ואף תגדר הסיכונים ככל שישנם בהוצאת היצירה לאור. בברכה, מיכל * האמור באתר אינו מובא כתחליף לקבלת יעוץ משפטי של עורך דין והוא מהווה מידע כללי בלבד, אשר אינו מהווה ייעוץ משפטי מחייב ואין להסתמך עליו בכל צורה שהיא.