איתור בעלי הזכויות של שירים שתרגמתי לעברית במטרה לפנות ולבקש אישורם לפרסם בספר את נוסחי המקור בצמוד לתרגומיי העבריים.
מסרתי למו"ל כת"י עם שירים ידועים מהעולם שתרגמתי, להדפסה בספר דף מול דף, תרגום ומקור. לגבי קומץ שירים דורש המו"ל לפנות לבעלי הזכויות בחו"ל (ארה"ב, צרפת ורוסיה) לקבלת אישורם להדפסת הטקסט המקורי. (בניגוד לטקסט העברי שבו אני הוא בעל הזכויות - למעט מקרים, שאינם רלבנטיים במקרה שלי, בהם עצם זכות התירגום היא מוגבלת). *** אינני מצליח לאתר בעצמי את קומץ בעלי הזכויות - ואני מחפש משרד שמתמחה באיתור כזה, או מומחה כלשהו בתחום קרוב, על מנת שאוכל ליצור קשר עם בעלי הזכויות.
שלום דן, תודה על פנייתך אך פורום זה נועד לשאילת שאלות קונקרטיות בתחום הקניין הרוחני. במידה וברצונך לפנות לקבלת עזרה מקצועית בנושא ספציפי הינך מוזמן לעשות זאת באופן ישיר. בברכה. * האמור באתר אינו מובא כתחליף לקבלת יעוץ משפטי של עורך דין והוא מהווה מידע כללי בלבד, אשר אינו מהווה ייעוץ משפטי מחייב ואין להסתמך עליו בכל צורה שהיא.
