דיבוב סרטים מצויירים
במסגרת עבודתי כמדובבת סרטים מצויירים נתבקשתי לדובב לעברית סרטון קצר ששייך לחברת התעופה ההולנדית KLM. רציתי לדעת האם אני יכולה להעלות לאתר שלי את הסרטון עם הדיבוב שעשיתי כדוגמא לדיבוב. האם זה מותר? האם תריכים לכתוב כל הזכויות שמורות? אשמח לתשובה בהקדם. תודה!ז
שלום גאולה, התשובה תלוי בתנאי העסקתך ו/או בהסכם מול הלקוח. לא ברור אם עבודת הדיבוב בוצעה בהיותך שכירה או עצמאית. במידה ואת שכירה, עליך לפנות למעסיקייך בשאלה זו שכן אלו הם אשר התקשרו עם הלקוח והם אלו שקבעו את תנאי העסקתך. במידה והינך עצמאית, יש לבחון מהם תנאי העסקה שסוכמו עם הלקוח, ובמידה ואינם קיימים דרך המלך היא לבקש את אישור הלקוח בכתב לשימוש המבוקש. בהצלחה, * האמור באתר אינו מובא כתחליף לקבלת יעוץ משפטי של עורך דין והוא מהווה מידע כללי בלבד, אשר אינו מהווה ייעוץ משפטי מחייב ואין להסתמך עליו בכל צורה שהיא.
