גרושין-חתונה
שלום, כרג אני נמצאת בהונגריה ומעוניינת להתחתן עם אזרח הונגרי. יש לציין שאני גרושה (לא נשאנו דרך הרבנות כי הגרוש שלי איננו יהודי). מה התהליך והמסמכים שיש להכין? לתרגם? איפה? מי יכול לתת לי אינפורמציה בנושא? כרדע בהונגריה שולחים אותי ממקום למקום וכבר כמה שבועות אנחנו לא מתקדמים.
שלום רב על מנת להנשא לזר בחו״ל עלייך לפעול לפי החוקים הנהוגים בהונגריה ובהתאם לדרישת הרשויות שם. באופן עקרוני עלייך להמציא אישור על מצב אישי ( פלט תמצית רישום) וכן תעודת גירושין כשהן עם חותמת אפוסטיל ותרגום להונגרית. יתכן ותידרשי להמציא גם תעודת לידה מאומתת באותו האופן. לאחר הנישואים, אמתי את תעודת הנישואים בחותמת אפוסטיל ( בהונגריה) ואז את שבה לישראל , לבדך, עם המסמכים והתעודות הנדרשות כשכולן מאומתות ומזמינה את בעלך. מדובר שהליך שלוקח מס חודשים. תוכלי להציג את המסמכים בשגרירות ישראל בהונגריה ולבקש שם אשרת כניסה עבור בעלך, זאת אם בכוונתכם לשןב לישראל יחדיו. למידע נוסף ומפורט מומלץ לפנות לייעוץ משפטי פרטני. בהצלחה
תודה עו"ד דוק פנק!! מס' שאלות לגביי מה שכתבת: 1. האם התרגום מתבצע אצל נוטריון? או גורם אחר? איך ניתן למצוא נוטריון או מקור מוסמך אחר לתרגום? 2. אצל מי מקבלים חותמת אפוסטיל? 3. כן, יש להציג תעודת לידה. אך האם תעודת לידה גם כן יש לתרגם אצל נוטריון ואז לדאוג לחותמת אפוסטיל?
לשאלתך, אפוסטיל על תמצית הרישום שלך ותעודת הגירושין את מחתימה בישראל במשרד החוץ או בבית המשפט ולאחר מכן מתרגמת להונגרית או אנגלית בהתאם לדרישת השלטונות בהונגריה. תרגום חייב להיות נוטריוני והוא נעשה אחרי החתמת האפוסטיל. את תעודת הנישואים ( בהנחה ונישאת בהונגריה) יש להחתים בחותמת אפוסטיל בהונגריה ואת התרגום הנוטריוני לעברית בישראל. למידע נוסף צרי קשר לייעוץ פרטני. בהצלחה
עו"ד דור פרנק, אם אני כבר לא בישראל, האם אפשר לחתום על אפוסטיל בהונגריה? אם כן, איפה? אם לא, מה ניתן לעשות?
כפי שכתבתי לך, על מנת להוכיח לשלטונות הונריה כי את גרושה את צריכה להראות להם תמצית רישום מעודכנת ובה מצבך האישי העדכני וכן תעודת גירושין ותעודת לידה , אלו תעודות שהיית צריכה לקחת מישראל, ומאומתות עם אפוסטיל כדי להוכיח שהם אמתיות ותרגום נוטריוני להונגרית כדי שהגוף בו את מצכוונת להתחתן ( עריה) יבין כי את פנויה. אם אין לך את התעודות איתך... את זקוקה לשיחת ייעוץ!! בהצלחה
שאלות נפוצות:
מקס פרפורי
רוני איזנשטיין
פני ה הבר
אמיר נבו
